-
1 расшатанная наследственность
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > расшатанная наследственность
-
2 расколовшийся
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > расколовшийся
-
3 треснутый
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > треснутый
-
4 я был потрясен этим известием
1) General subject: I was shaken by ( with, at) the newsУниверсальный русско-английский словарь > я был потрясен этим известием
-
5 Смешать, но не взбалтывать
General subject: stirred and not shaken (Most people wonder why James Bond prefers his martinis to be stirred and not shaken.)Универсальный русско-английский словарь > Смешать, но не взбалтывать
-
6 качающаяся постель
1) Engineering: shaken bed (в обогащении)2) Mining: shaken bed (при гравитационном обогащении)Универсальный русско-английский словарь > качающаяся постель
-
7 качающийся от ветра
General subject: wind shaken, wind-shakenУниверсальный русско-английский словарь > качающийся от ветра
-
8 нас выселили, а нашу лачугу снесли
1) General subject: we were evicted and our shack was shaken down2) Makarov: we were evicted and our shack was shakenУниверсальный русско-английский словарь > нас выселили, а нашу лачугу снесли
-
9 развевающийся
-
10 тронутый ветреницей
1) General subject: wind shaken2) Forestry: wind-shakenУниверсальный русско-английский словарь > тронутый ветреницей
-
11 Д-417
ВЫТРЯСТИ ДУШУ из кого substand VP1. ( usu. impers) s.o. is exhausted from a ride on a bad, bumpy road or in an uncomfortable vehicle: из X-a душу вытрясло = X had his insides shaken (up)it shook (up) X's innards.2. (subj: human to harrass s.o., torment s.o. with threats, demands etc: X из Y-a душу вытрясет = X will hound Y (with threats etc)(used as a threat) X will shake the life (the stuffing, the hell) out of Y.Попался бы он (Писатель) мне сейчас на глаза, я из него душу бы вытряс (Войнович 5). If he (the Writer) had appeared in front of me at that moment, I'd have shaken the life out of him (5a) -
12 вытрясти душу
• ВЫТРЯСТИ ДУШУ из кого substand[VP]=====1. [usu. impers]⇒ s.o. is exhausted from a ride on a bad, bumpy road or in an uncomfortable vehicle:- it shook (up) X's innards.2. [subj: human]⇒ to harrass s.o., torment s.o. with threats, demands etc:- [used as a threat] X will shake the life (the stuffing, the hell) out of Y.♦ Попался бы он [Писатель] мне сейчас на глаза, я из него душу бы вытряс (Войнович 5). If he [the Writer] had appeared in front of me at that moment, I'd have shaken the life out of him (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > вытрясти душу
-
13 пошатнуться
сов.1. stagger; shake*; ( наклониться набок — о столбе и т. п.) lean* on one side2. ( ослабеть) be shakenэто было причиной того, что его здоровье пошатнулось — it has been a shock to his system; his health has suffered
-
14 натрястись
совер.; разг.
1) (испытать длительную тряску)
be shaken a lot, shake/quake a lot
2) (насыпаться куда-л.)
be scattered/spilled* * *be shaken a lot, shake/quake a lot -
15 пошатнуться
совер.
1) stagger
2) перен. (о здоровье)
be impaired, be shaken* * *1) stagger, shake 2) be impaired, be shaken* * * -
16 растрясти
совер.; (кого-л./что-л.)
1) (о сене и т.п.)
strew
2) безл. (в экипаже и т. п.)
be shaken up (во время прогулки верхом); jolt about* * ** * *1) strew; scatter 2) be shaken up; jolt about -
17 потрясенный
прил. devastated, shaken (by)Maxim was shaken by this picture of chaos and destruction.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > потрясенный
-
18 пошатнуться
сов.1) ( покачнуться) stagger; shake; (наклониться набок - о столбе и т.п.) lean on one sideона́ пошатну́лась и упа́ла — she staggered and fell
2) ( ослабеть) be shakenэ́то бы́ло причи́ной того́, что его́ здоро́вье пошатну́лось — it has been a shock to his system; his health has suffered
его́ уве́ренность пошатну́лась — he was shaken in his confidence
-
19 трещать по швам
трещать по < всем> швамразг.give at the seams; be bursting at the seams; be going to pieces; be cracking at the joints; crumble on all sides; be shaken to the coreВ нашем распоряжении была единственная одноколейная железная дорога, которую удалось восстановить к этому времени. Она, конечно, не могла справиться с переброской огромного количества войск. Планы перевозок трещали по всем швам. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — There was only one single-track railway functioning - the only one that had been restored by then. Naturally, it could not handle such heavy traffic. Our transportation plans were bursting at the seams.
Все представления о женской верности снова трещат по швам. (В. Белов, Всё впереди) — Again all of his conceptions concerning female faithfulness were shaken to the core.
Русско-английский фразеологический словарь > трещать по швам
-
20 взбалтывать
1. shaken[lang name="Russian"]встряхивать; взбалтывать — shake up
[lang name="Russian"]взбалтывать, смешивать — to shake together
2. shake3. shaking4. shaken up5. shake up6. shaking up
См. также в других словарях:
Shaken baby syndrome — Classification and external resources ICD 9 995.55 MedlinePlus 000004 … Wikipedia
shaken up — shaken [shaken] [ˈʃeɪkən] [ˈʃeɪkən] (also shaken ˈup) adjective not usually before noun shocked, upset or frig … Useful english dictionary
Shaken (Hauptuntersuchung) — Shaken Hauptuntersuchung (車検, Shaken) beinhaltet die Technische Überprüfung für Kraftfahrzeuge mit mehr als 250 cm³ in Japan. Inhaltsverzeichnis 1 Prüfanordnung 2 Zulassungskosten 3 Zulassungsintervalle … Deutsch Wikipedia
Shaken (disambiguation) — Shaken may refer to *Shaken, a traditional Japanese throwing weapon *Shaken (Car Inspection), a Japanese motor vehicle inspection scheme * Shaken (Rachael Lampa song)ee also* Shake (disambiguation) * Shook (disambiguation) * Shaked… … Wikipedia
Shaken — ist die eingedeutschte Verbform zum Mischen mit einem Shaker (Barzubehör). In Japan bedeutet Shaken (車剣), eine Art von Shuriken Shaken (車検), eine Kraftfahrzeuguntersuchung ähnlich der deutschen Hauptuntersuchung, siehe Shaken (Hauptuntersuchung) … Deutsch Wikipedia
Shaken — Shak en, a. 1. Caused to shake; agitated; as, a shaken bough. [1913 Webster] 2. Cracked or checked; split. See {Shake}, n., 2. [1913 Webster] Nor is the wood shaken or twisted. Barroe. [1913 Webster] 3. Impaired, as by a shock. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Shaken, not stirred (disambiguation) — Shaken, not stirred may refer to:* Shaken, not stirred , a James Bond catchphrase * Shaken Not Stirred (album), a 2004 album by Phil Vassar * , a compilation of James Bond movie themes … Wikipedia
Shaken — Le shaken ou étoile ninja est une arme de lancer japonaise en forme d étoile. Article principal : shuriken … Wikipédia en Français
shaken — shaken; un·shaken; … English syllables
Shaken 69 — was a ska side project for musicians including Rancid s Tim Armstrong and Matt Freeman, The Uptones Paul Jackson and Eric Dinn, Skankin Pickle s Lars Nylander and Mike Park and former Operation Ivy drummer Dave Mello.The group has not recorded a… … Wikipedia
Shaken and Stirred: The David Arnold James Bond Project — es un álbum compilatorio que incluye canciones clásicas de las películas de las películas de James Bond interpretadas por cantantes contemporáneos entre ellas figuras destacadas de la música Rock y Electrónica y con la utilización de arreglos… … Wikipedia Español